中國人對翡翠的喜好自古有之，古人認為翡翠本是天上的石頭，可以帶來好運，象征純潔、太陽、公正、勇氣、和諧以及純潔的精神。我國古代就以翠玉作為護身符，驅災避險。古羅馬時期，翡翠就被視為愛的象征。您對翡翠又了解多少，讓我們走進翡翠世界，了解翡翠的神秘家譜。
PartⅠ追溯翡翠純正血統
翡翠的名稱來自鳥名，這種鳥的羽毛非常鮮艷，雄性的羽毛呈紅色，名翡鳥，雌性的羽毛呈綠色，名翠鳥，合稱翡翠，明朝時，緬甸玉傳入中國后，就冠以“翡翠”之名。
翡翠的質量評價有六大要素：種、顏色、工藝、形狀(品相)、裂紋瑕疵、大小重量。這六個方面的要素是個有機的整體，評價一塊翡翠的好壞， 要從這六個方面進行綜合分析評價，不能割裂開來。
顏色，即所謂正、陽、濃、勻。(正：指顏色的純正程度；陽：指顏色的明亮程度；濃：指顏色的飽和度/深淺；勻：指顏色分布的均勻程度。)綠色的翡翠根據顏色的不同，可以進一步分為寶石綠，祖母綠，秧苗綠，翠綠，豆青綠，菠菜綠，淺水綠等。翡翠的顏色，以正(純正)、陽(鮮明)、濃(濃郁)、勻(均勻)為上。寶石綠，祖母綠，秧苗綠，翠綠四種可稱為上品，四種中又以寶石綠最名貴。
質地，又稱粗細。翡翠的質地是指翡翠結構的粗糙和細膩的程度。主要體現在晶體顆粒的大小。
透明度，俗稱“水頭”。翠的透明度，又稱為水頭，可以分為透明，較透明，半透明，微透明，不透明不同程度。翡翠的透明度越高，價值越高。
雕工，即雕刻工藝水平。
重量，即翡翠的質量大小。
翡翠制品的價格一般不受年代久遠的影響，這一點與軟玉有所不同。但是，新翡翠要比清朝雕刻的翡翠具有價值。
