于曉丹：“了解自己的能量”

她是洛麗塔最早的翻譯者之一，23 歲擔任《外國文學評論》文學評論編輯，開始翻譯洛麗塔，而10 年后，她遠走紐約，來到潮流的中心曼哈頓，從研究納博科夫、貝克特、雷蒙德卡佛的女作家轉變為縱橫紐約第八大道的內衣設計師。從文字到設計，她為什么能實現跳躍？

1996 年，在社科院工作、學習了10 年的于曉丹遠走紐約。她選讀了紐約時裝學院時裝專業，“因為愛設計啊！”小時候有與擅長手工的姨媽同住過一段時間，非常女人的姨媽，擅長編織毛衣，受姨媽影響，她也很喜歡鉤織毛衣。“轉行沒有最好時機，當你感受到心底最熱切的愿望，任何時候都可以轉型。”

讀時裝專業第一學期，學校給新生們布置作業，需要她去逛店，了解到當下流行的是什么，尤其逛材料店時要知道現在流行的布料是什么？輔料又是什么？于曉丹經常被內衣打動，“觸摸它時，心里那種震動能特別打動到我。”待到第二學期選擇具體專業的時候，在整個服裝這么多門類，于曉丹毫不猶豫地選擇了內衣。

“但在選擇職業方向上，光喜歡沒有天分實現那是虛無縹緲的幻想。你需要了解自己的能量。我之所以選擇設計女性內衣，是覺得它與女性心靈方面有相通的地方。”